diff --git a/public/index.html b/public/index.html
index 29cb0f4..5b6e102 100644
--- a/public/index.html
+++ b/public/index.html
@@ -1741,7 +1741,7 @@
   <!-- LOADING -->
   <div class="loading" id="loading">
     <div class="spinner"></div>
-    <div class="loading-txt" id="loading-txt">Lade...</div>
+    <div class="loading-txt" id="loading-txt">Loading...</div>
   </div>
 
   <!-- APP -->
@@ -1750,14 +1750,15 @@
       <div class="header-inner">
         <div>
           <div class="site-title">BLAIR</div>
-          <div class="site-sub">Ghost Investigation Dashboard &nbsp;·&nbsp; Roblox</div>
+          <div class="site-sub">Ghost Investigation Dashboard for Blair &nbsp;·&nbsp; made by Jeremy (non_player1) with
+            the help of June (qiqi.june)</div>
         </div>
         <div class="header-right">
           <div class="auth-chip" id="auth-chip" style="display:none;">
             <img class="auth-avatar" id="auth-av" src="" alt="">
             <span class="auth-name" id="auth-nm"></span>
             <span class="auth-role" id="auth-rl"></span>
-            <button class="btn-logout" onclick="doLogout()">Abmelden</button>
+            <button class="btn-logout" onclick="doLogout()">Logout</button>
           </div>
           <span id="guest-badge"
             style="display:none;font-family:'Share Tech Mono',monospace;font-size:9px;letter-spacing:2px;color:var(--muted);">GAST</span>
@@ -1781,7 +1782,7 @@
       </nav>
       <div class="panel active" id="vtab-cards">
         <div class="filter-row" id="ev-filter">
-          <div class="filter-label-sm">Evidence Filter — einmal: gefunden &nbsp;·&nbsp; zweimal: ausgeschlossen</div>
+          <div class="filter-label-sm">Evidence Filter — single-click: found &nbsp;·&nbsp; twice: excluded</div>
         </div>
         <div class="ghost-grid" id="ghost-grid"></div>
       </div>